ऋग्वेद ८.९६.१६
Ṛgveda 8.96.16
tvaṃ ha̱ tyatsa̱ptabhyo̱ jāya̍māno'śa̱trubhyo̍ abhava̱ḥ śatru̍rindra |gū̱ḷhe dyāvā̍pṛthi̱vī anva̍vindo vibhu̱madbhyo̱ bhuva̍nebhyo̱ raṇa̍ṃ dhāḥ ||
Transliteration IAST
tvaṃ ha̱ tyatsa̱ptabhyo̱ jāya̍māno'śa̱trubhyo̍ abhava̱ḥ śatru̍rindra | gū̱ḷhe dyāvā̍pṛthi̱vī anva̍vindo vibhu̱madbhyo̱ bhuva̍nebhyo̱ raṇa̍ṃ dhāḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्वम् | ह | त्यत् | सप्त-भ्यः | जायमानः | अशत्रु-भ्यः | अभवः | शत्रुः | इन्द्र | गूऌहे | द्यावापृथिवी इति | अनु | अविन्दः | विभ्मत्-भ्यः | भुवनेभ्यः | रणम् | धाः
tvam | ha | tyat | sapta-bhyaḥ | jāyamānaḥ | aśatru-bhyaḥ | abhavaḥ | śatruḥ | indra | gūḷhe | dyāvāpṛthivī iti | anu | avindaḥ | vibhmat-bhyaḥ | bhuvanebhyaḥ | raṇam | dhāḥ
Translations signed
Then, at thy birth, thou wast the foeman, Indra, of those the seven who ne'er had met a rival. The hidden Pair, the Heaven and Earth, thou foundest, and to the mighty worlds thou gavest pleasure.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Then, at thy birth, thou wast the foeman, Indra, of those the seven who ne'er had met a rival. The hidden Pair, the Heaven and Earth, thou foundest, and to the mighty worlds thou gavest pleasure. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.96.16- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0