ऋग्वेद ८.९६.१७
Ṛgveda 8.96.17
tvaṃ ha̱ tyada̍pratimā̱namojo̱ vajre̍ṇa vajrindhṛṣi̱to ja̍ghantha |tvaṃ śuṣṇa̱syāvā̍tiro̱ vadha̍trai̱stvaṃ gā i̍ndra̱ śacyeda̍vindaḥ ||
Transliteration IAST
tvaṃ ha̱ tyada̍pratimā̱namojo̱ vajre̍ṇa vajrindhṛṣi̱to ja̍ghantha | tvaṃ śuṣṇa̱syāvā̍tiro̱ vadha̍trai̱stvaṃ gā i̍ndra̱ śacyeda̍vindaḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्वम् | ह | त्यत् | अप्रति-मानम् | ओजः | वज्रेण | वज्रिन् | धृषितः | जघन्थ | त्वम् | शुष्णस्य | अव | अतिरः | वधत्रैः | त्वम् | गाः | इन्द्र | शच्या | इत् | अविन्दः
tvam | ha | tyat | aprati-mānam | ojaḥ | vajreṇa | vajrin | dhṛṣitaḥ | jaghantha | tvam | śuṣṇasya | ava | atiraḥ | vadhatraiḥ | tvam | gāḥ | indra | śacyā | it | avindaḥ
Translations signed
So, Thunder-armed! thou with thy bolt of thunder didst boldly smite that power which none might equal; With weapons broughtest low the might of Susna, and, Indra, foundest by thy strength the cattle.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English So, Thunder-armed! thou with thy bolt of thunder didst boldly smite that power which none might equal; With weapons broughtest low the might of Susna, and, Indra, foundest by thy strength the cattle. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.96.17- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0