ऋग्वेद ८.९६.२०
Ṛgveda 8.96.20
sa vṛ̍tra̱hendra̍ścarṣaṇī̱dhṛttaṃ su̍ṣṭu̱tyā havya̍ṃ huvema |sa prā̍vi̱tā ma̱ghavā̍ no'dhiva̱ktā sa vāja̍sya śrava̱sya̍sya dā̱tā ||
Transliteration IAST
sa vṛ̍tra̱hendra̍ścarṣaṇī̱dhṛttaṃ su̍ṣṭu̱tyā havya̍ṃ huvema | sa prā̍vi̱tā ma̱ghavā̍ no'dhiva̱ktā sa vāja̍sya śrava̱sya̍sya dā̱tā ||
Padapāṭha word by word, as recited
सः | वृत्र-हा | इन्द्रः | चर्षणि-धृत् | तम् | सु-स्तुत्या | हव्यम् | हुवेम | सः | प्र-अविता | मघ-वा | नः | अधि-वक्ता | सः | वाजस्य | श्रवस्यस्य | दाता
saḥ | vṛtra-hā | indraḥ | carṣaṇi-dhṛt | tam | su-stutyā | havyam | huvema | saḥ | pra-avitā | magha-vā | naḥ | adhi-vaktā | saḥ | vājasya | śravasyasya | dātā
Translations signed
Indra is Vrtra's slayer, man's sustainer: he must be called; with fair praise let us call him. Maghavan is our Helper, our Protector, giver of spoil and wealth to make us famous.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Indra is Vrtra's slayer, man's sustainer: he must be called; with fair praise let us call him. Maghavan is our Helper, our Protector, giver of spoil and wealth to make us famous. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.96.20- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0