ऋग्वेद ८.९६.९
Ṛgveda 8.96.9
ti̱gmamāyu̍dhaṃ ma̱rutā̱manī̍ka̱ṃ kasta̍ indra̱ prati̱ vajra̍ṃ dadharṣa |a̱nā̱yu̱dhāso̱ asu̍rā ade̱vāśca̱kreṇa̱ tām̐ apa̍ vapa ṛjīṣin ||
Transliteration IAST
ti̱gmamāyu̍dhaṃ ma̱rutā̱manī̍ka̱ṃ kasta̍ indra̱ prati̱ vajra̍ṃ dadharṣa | a̱nā̱yu̱dhāso̱ asu̍rā ade̱vāśca̱kreṇa̱ tām̐ apa̍ vapa ṛjīṣin ||
Padapāṭha word by word, as recited
तिग्मम् | आयुधम् | मरुताम् | अनीकम् | कः | ते | इन्द्र | प्रति | वज्रम् | दधर्ष | अनायुधासः | असुराः | अदेवाः | चक्रेण | तान् | अप | वप | ऋजीषिन्
tigmam | āyudham | marutām | anīkam | kaḥ | te | indra | prati | vajram | dadharṣa | anāyudhāsaḥ | asurāḥ | adevāḥ | cakreṇa | tān | apa | vapa | ṛjīṣin
Translations signed
A sharpened weapon is the host of Maruts. Who, Indra, dares withstand thy bolt of thunder? Weaponless are the Asuras, the godless: scatter them with thy wheel, Impetuous Hero.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English A sharpened weapon is the host of Maruts. Who, Indra, dares withstand thy bolt of thunder? Weaponless are the Asuras, the godless: scatter them with thy wheel, Impetuous Hero. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.96.9- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0