ऋग्वेद ८.९९.७
Ṛgveda 8.99.7
i̱ta ū̱tī vo̍ a̱jara̍ṃ prahe̱tāra̱mapra̍hitam |ā̱śuṃ jetā̍ra̱ṃ hetā̍raṃ ra̱thīta̍ma̱matū̍rtaṃ tugryā̱vṛdha̍m ||
Transliteration IAST
i̱ta ū̱tī vo̍ a̱jara̍ṃ prahe̱tāra̱mapra̍hitam | ā̱śuṃ jetā̍ra̱ṃ hetā̍raṃ ra̱thīta̍ma̱matū̍rtaṃ tugryā̱vṛdha̍m ||
Padapāṭha word by word, as recited
इतः | ऊती | वः | अजरम् | प्र-हेतारम् | अप्र-हितम् | आशुम् | जेतारम् | हेतारम् | रथि-तमम् | अतूर्तम् | तुग्र्य-वृधम्
itaḥ | ūtī | vaḥ | ajaram | pra-hetāram | apra-hitam | āśum | jetāram | hetāram | rathi-tamam | atūrtam | tugrya-vṛdham
Translations signed
Bring to your aid the Eternal One, who shoots and none may shoot at him, Inciter, swift, victorious, best of Charioteers. Tugrya's unvanquished Strengthener;
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Bring to your aid the Eternal One, who shoots and none may shoot at him, Inciter, swift, victorious, best of Charioteers. Tugrya's unvanquished Strengthener; Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.99.7- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0