ऋग्वेद ९.३१.५
Ṛgveda 9.31.5
tubhya̱ṃ gāvo̍ ghṛ̱taṃ payo̱ babhro̍ dudu̱hre akṣi̍tam |varṣi̍ṣṭhe̱ adhi̱ sāna̍vi ||
Transliteration IAST
tubhya̱ṃ gāvo̍ ghṛ̱taṃ payo̱ babhro̍ dudu̱hre akṣi̍tam | varṣi̍ṣṭhe̱ adhi̱ sāna̍vi ||
Padapāṭha word by word, as recited
तुभ्यम् | गावः | घृतम् | पयः | बभ्रो इति | दुदुह्रे | अक्षितम् | वर्षिष्ठे | अधि | सानवि
tubhyam | gāvaḥ | ghṛtam | payaḥ | babhro iti | duduhre | akṣitam | varṣiṣṭhe | adhi | sānavi
Translations signed
For thee, brown-hued! the kine have poured imperishable oil and milk. Aloft on the sublimest height.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English For thee, brown-hued! the kine have poured imperishable oil and milk. Aloft on the sublimest height. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.9.31.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0