ऋग्वेद ९.६८.३
Ṛgveda 9.68.3
vi yo ma̱me ya̱myā̍ saṃya̱tī mada̍ḥ sāka̱ṃvṛdhā̱ paya̍sā pinva̱dakṣi̍tā |ma̱hī a̍pā̱re raja̍sī vi̱vevi̍dadabhi̱vraja̱nnakṣi̍ta̱ṃ pāja̱ ā da̍de ||
Transliteration IAST
vi yo ma̱me ya̱myā̍ saṃya̱tī mada̍ḥ sāka̱ṃvṛdhā̱ paya̍sā pinva̱dakṣi̍tā | ma̱hī a̍pā̱re raja̍sī vi̱vevi̍dadabhi̱vraja̱nnakṣi̍ta̱ṃ pāja̱ ā da̍de ||
Padapāṭha word by word, as recited
वि | यः | ममे | यम्या | संयती इतिसम्-यती | मदः | साकाम्-वृधा | पयसा | पिन्वत् | अक्षिता | मही इति | अपारे इति | रजसी इति | वि-वेविदत् | अभि-व्रजन् | अक्षितम् | पाजः | आ | ददे
vi | yaḥ | mame | yamyā | saṃyatī itisam-yatī | madaḥ | sākām-vṛdhā | payasā | pinvat | akṣitā | mahī iti | apāre iti | rajasī iti | vi-vevidat | abhi-vrajan | akṣitam | pājaḥ | ā | dade
Translations signed
The gladdening drink that measured out the meeting Twins fills full with milk the Eternal Ever-waxing Pair. Bringing to light the Two great Regions limitless, moving above them he gained sheen that never fades.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English The gladdening drink that measured out the meeting Twins fills full with milk the Eternal Ever-waxing Pair. Bringing to light the Two great Regions limitless, moving above them he gained sheen that never fades. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.9.68.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0