ऋग्वेद ९.६८.४
Ṛgveda 9.68.4
sa mā̱tarā̍ vi̱cara̍nvā̱jaya̍nna̱paḥ pra medhi̍raḥ sva̱dhayā̍ pinvate pa̱dam |a̱ṃśuryave̍na pipiśe ya̱to nṛbhi̱ḥ saṃ jā̱mibhi̱rnasa̍te̱ rakṣa̍te̱ śira̍ḥ ||
Transliteration IAST
sa mā̱tarā̍ vi̱cara̍nvā̱jaya̍nna̱paḥ pra medhi̍raḥ sva̱dhayā̍ pinvate pa̱dam | a̱ṃśuryave̍na pipiśe ya̱to nṛbhi̱ḥ saṃ jā̱mibhi̱rnasa̍te̱ rakṣa̍te̱ śira̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
सः | मातरा | वि-चरन् | वाज-यन् | अपः | प्र | मेधिरः | स्वधया | पिन्वते | पदम् | अंशुः | यवेन | पिपिशे | यतः | नृ-भिः | सम् | जामि-भिः | नसते | रक्षते | शिरः
saḥ | mātarā | vi-caran | vāja-yan | apaḥ | pra | medhiraḥ | svadhayā | pinvate | padam | aṃśuḥ | yavena | pipiśe | yataḥ | nṛ-bhiḥ | sam | jāmi-bhiḥ | nasate | rakṣate | śiraḥ
Translations signed
Wandering through, the Parents, strengthening the floods, the Sage makes his place swell with his own native might. The stalk is mixed with grain: he comes led by the men together with the sisters, and preserves the Head.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Wandering through, the Parents, strengthening the floods, the Sage makes his place swell with his own native might. The stalk is mixed with grain: he comes led by the men together with the sisters, and preserves the Head. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.9.68.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0