ऋग्वेद ९.८०.३
Ṛgveda 9.80.3
endra̍sya ku̱kṣā pa̍vate ma̱dinta̍ma̱ ūrja̱ṃ vasā̍na̱ḥ śrava̍se suma̱ṅgala̍ḥ |pra̱tyaṅsa viśvā̱ bhuva̍nā̱bhi pa̍prathe̱ krīḷa̱nhari̱ratya̍ḥ syandate̱ vṛṣā̍ ||
Transliteration IAST
endra̍sya ku̱kṣā pa̍vate ma̱dinta̍ma̱ ūrja̱ṃ vasā̍na̱ḥ śrava̍se suma̱ṅgala̍ḥ | pra̱tyaṅsa viśvā̱ bhuva̍nā̱bhi pa̍prathe̱ krīḷa̱nhari̱ratya̍ḥ syandate̱ vṛṣā̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
आ | इन्द्रस्य | कुक्षा | पवते | मदिन्-तमः | ऊर्जम् | वसानः | श्रवसे | सु-मङ्गलः | प्रत्यङ् | सः | विश्वा | भुवना | अभि | पप्रथे | क्रीऌअन् | हरिः | अत्यः | स्यन्दते | वृषा
ā | indrasya | kukṣā | pavate | madin-tamaḥ | ūrjam | vasānaḥ | śravase | su-maṅgalaḥ | pratyaṅ | saḥ | viśvā | bhuvanā | abhi | paprathe | krīḷan | hariḥ | atyaḥ | syandate | vṛṣā
Translations signed
Best giver of delight, he flows to Indra's throat, robing himself in might, Auspicious One, for fame. He spreads himself abroad to meet all things that be: the vigorous Tawny Steed flows sporting on his way.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Best giver of delight, he flows to Indra's throat, robing himself in might, Auspicious One, for fame. He spreads himself abroad to meet all things that be: the vigorous Tawny Steed flows sporting on his way. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.9.80.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0