ऋग्वेद ९.८०.४
Ṛgveda 9.80.4
taṃ tvā̍ de̱vebhyo̱ madhu̍mattama̱ṃ nara̍ḥ sa̱hasra̍dhāraṃ duhate̱ daśa̱ kṣipa̍ḥ |nṛbhi̍ḥ soma̱ pracyu̍to̱ grāva̍bhiḥ su̱to viśvā̍nde̱vām̐ ā pa̍vasvā sahasrajit ||
Transliteration IAST
taṃ tvā̍ de̱vebhyo̱ madhu̍mattama̱ṃ nara̍ḥ sa̱hasra̍dhāraṃ duhate̱ daśa̱ kṣipa̍ḥ | nṛbhi̍ḥ soma̱ pracyu̍to̱ grāva̍bhiḥ su̱to viśvā̍nde̱vām̐ ā pa̍vasvā sahasrajit ||
Padapāṭha word by word, as recited
तम् | त्वा | देवेभ्यः | मधुमत्-तमम् | नरः | सहस्र-धारम् | दुहते | दश | क्षिपः | नृ-भिः | सोम | प्र-च्युतः | ग्राव-भिः | सुतः | विश्वान् | देवान् | आ | पवस्व | सहस्र-जित्
tam | tvā | devebhyaḥ | madhumat-tamam | naraḥ | sahasra-dhāram | duhate | daśa | kṣipaḥ | nṛ-bhiḥ | soma | pra-cyutaḥ | grāva-bhiḥ | sutaḥ | viśvān | devān | ā | pavasva | sahasra-jit
Translations signed
The men, the ten swift fingers, milk thee out for Gods, even thee most rich in meath, with thousand flowing streams. Soma who winnest thousands, driven by the men, expressed with stones, bring, as thou flowest, all the Gods.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English The men, the ten swift fingers, milk thee out for Gods, even thee most rich in meath, with thousand flowing streams. Soma who winnest thousands, driven by the men, expressed with stones, bring, as thou flowest, all the Gods. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.9.80.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0