ऋग्वेद ९.९७.४९
Ṛgveda 9.97.49
a̱bhi vā̱yuṃ vī̱tya̍rṣā gṛṇā̱no̱3̱̍'bhi mi̱trāvaru̍ṇā pū̱yamā̍naḥ |a̱bhī nara̍ṃ dhī̱java̍naṃ rathe̱ṣṭhāma̱bhīndra̱ṃ vṛṣa̍ṇa̱ṃ vajra̍bāhum ||
Transliteration IAST
a̱bhi vā̱yuṃ vī̱tya̍rṣā gṛṇā̱no̱3̱̍'bhi mi̱trāvaru̍ṇā pū̱yamā̍naḥ | a̱bhī nara̍ṃ dhī̱java̍naṃ rathe̱ṣṭhāma̱bhīndra̱ṃ vṛṣa̍ṇa̱ṃ vajra̍bāhum ||
Padapāṭha word by word, as recited
अभि | वायुम् | वीती | अर्ष | गृणानः | अभि | मित्रावरुणा | पूयमानः | अभि | नरम् | धी-जवनम् | रथे-स्थाम् | अभि | इन्द्रम् | वृषणम् | वज्र-बाहुम्
abhi | vāyum | vītī | arṣa | gṛṇānaḥ | abhi | mitrāvaruṇā | pūyamānaḥ | abhi | naram | dhī-javanam | rathe-sthām | abhi | indram | vṛṣaṇam | vajra-bāhum
Translations signed
To feast him, flow mid song and hymn, to Vayu, flow purified to Varuna and Mitra. Flow to the song-inspiring car-borne Hero, to mighty Indra, him who wields the thunder.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English To feast him, flow mid song and hymn, to Vayu, flow purified to Varuna and Mitra. Flow to the song-inspiring car-borne Hero, to mighty Indra, him who wields the thunder. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.9.97.49- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0