ऋग्वेद ९.९९.३
Ṛgveda 9.99.3
tama̍sya marjayāmasi̱ mado̱ ya i̍ndra̱pāta̍maḥ |yaṃ gāva̍ ā̱sabhi̍rda̱dhuḥ pu̱rā nū̱naṃ ca̍ sū̱raya̍ḥ ||
Transliteration IAST
tama̍sya marjayāmasi̱ mado̱ ya i̍ndra̱pāta̍maḥ | yaṃ gāva̍ ā̱sabhi̍rda̱dhuḥ pu̱rā nū̱naṃ ca̍ sū̱raya̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
तम् | अस्य | मर्जयामसि | मदः | यः | इन्द्र-पातमः | यम् | गावः | आस-भिः | दधुः | पुरा | नूनम् | च | सूरयः
tam | asya | marjayāmasi | madaḥ | yaḥ | indra-pātamaḥ | yam | gāvaḥ | āsa-bhiḥ | dadhuḥ | purā | nūnam | ca | sūrayaḥ
Translations signed
We cleanse this gladdening drink of his the juice which Indra chiefly drinks--- That which kine took into their mouths, of old, and princes take it now.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English We cleanse this gladdening drink of his the juice which Indra chiefly drinks--- That which kine took into their mouths, of old, and princes take it now. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.9.99.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0