ऋग्वेद ९.९९.४
Ṛgveda 9.99.4
taṃ gātha̍yā purā̱ṇyā pu̍nā̱nama̱bhya̍nūṣata |u̱to kṛ̍panta dhī̱tayo̍ de̱vānā̱ṃ nāma̱ bibhra̍tīḥ ||
Transliteration IAST
taṃ gātha̍yā purā̱ṇyā pu̍nā̱nama̱bhya̍nūṣata | u̱to kṛ̍panta dhī̱tayo̍ de̱vānā̱ṃ nāma̱ bibhra̍tīḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
तम् | गाथया | पुराण्या | पुनानम् | अभि | अनूषत | उतो इति | कृपन्त | धीतयः | देवानाम् | नाम | बिभ्रतीः
tam | gāthayā | purāṇyā | punānam | abhi | anūṣata | uto iti | kṛpanta | dhītayaḥ | devānām | nāma | bibhratīḥ
Translations signed
To him, while purifying, they have raised the ancient psalm of praise: And sacred songs which bear the names of Gods have supplicated him.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English To him, while purifying, they have raised the ancient psalm of praise: And sacred songs which bear the names of Gods have supplicated him. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.9.99.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0