ऋग्वेद १.१६९.२
Ṛgveda 1.169.2
ayu̍jranta indra vi̱śvakṛ̍ṣṭīrvidā̱nāso̍ ni̱ṣṣidho̍ martya̱trā |ma̱rutā̍ṃ pṛtsu̱tirhāsa̍mānā̱ sva̍rmīḷhasya pra̱dhana̍sya sā̱tau ||
Transliteration IAST
ayu̍jranta indra vi̱śvakṛ̍ṣṭīrvidā̱nāso̍ ni̱ṣṣidho̍ martya̱trā | ma̱rutā̍ṃ pṛtsu̱tirhāsa̍mānā̱ sva̍rmīḷhasya pra̱dhana̍sya sā̱tau ||
Padapāṭha word by word, as recited
अयुज्रन् | ते | इन्द्र | विश्व-कृष्टीः | विदानासः | निः-सिधः | मर्त्य-त्रा | मरुताम् | पृत्सुतिः | हासमाना | स्वः-मीऌहस्य | प्र-धनस्य | सातौ
ayujran | te | indra | viśva-kṛṣṭīḥ | vidānāsaḥ | niḥ-sidhaḥ | martya-trā | marutām | pṛtsutiḥ | hāsamānā | svaḥ-mīḷhasya | pra-dhanasya | sātau
Translations signed
The various doings of all mortal people by thee are ordered, in thy wisdom, Indra. The host of Maruts goeth forth exulting to win the light-bestowing spoil of battle.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English The various doings of all mortal people by thee are ordered, in thy wisdom, Indra. The host of Maruts goeth forth exulting to win the light-bestowing spoil of battle. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.169.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0