ऋग्वेद १.६१.५
Ṛgveda 1.61.5
a̱smā idu̱ sapti̍miva śrava̱syendrā̍yā̱rkaṃ ju̱hvā̱3̱̍ sama̍ñje |vī̱raṃ dā̱nauka̍saṃ va̱ndadhyai̍ pu̱rāṃ gū̱rtaśra̍vasaṃ da̱rmāṇa̍m ||
Transliteration IAST
a̱smā idu̱ sapti̍miva śrava̱syendrā̍yā̱rkaṃ ju̱hvā̱3̱̍ sama̍ñje | vī̱raṃ dā̱nauka̍saṃ va̱ndadhyai̍ pu̱rāṃ gū̱rtaśra̍vasaṃ da̱rmāṇa̍m ||
Padapāṭha word by word, as recited
अस्मै | इत् | ॐ इति | सप्तिम्-इव | श्रवस्या | इन्द्राय | अर्कम् | जुह्वा | सम् | अञ्जे | वीरम् | दान-ओकसम् | वन्दध्यै | पुराम् | गूर्त-श्रवसम् | दर्माणम्
asmai | it | oṃ iti | saptim-iva | śravasyā | indrāya | arkam | juhvā | sam | añje | vīram | dāna-okasam | vandadhyai | purām | gūrta-śravasam | darmāṇam
Translations signed
So with my tongue I deck, to please that Indra, my hymn, as 'twere a horse, through love of glory, To reverence the Hero, bounteous Giver, famed far and wide, destroyer of the castles.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English So with my tongue I deck, to please that Indra, my hymn, as 'twere a horse, through love of glory, To reverence the Hero, bounteous Giver, famed far and wide, destroyer of the castles. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.61.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0