ऋग्वेद १.६४.१३
Ṛgveda 1.64.13
pra nū sa marta̱ḥ śava̍sā̱ janā̱m̐ ati̍ ta̱sthau va̍ ū̱tī ma̍ruto̱ yamāva̍ta |arva̍dbhi̱rvāja̍ṃ bharate̱ dhanā̱ nṛbhi̍rā̱pṛcchya̱ṃ kratu̱mā kṣe̍ti̱ puṣya̍ti ||
Transliteration IAST
pra nū sa marta̱ḥ śava̍sā̱ janā̱m̐ ati̍ ta̱sthau va̍ ū̱tī ma̍ruto̱ yamāva̍ta | arva̍dbhi̱rvāja̍ṃ bharate̱ dhanā̱ nṛbhi̍rā̱pṛcchya̱ṃ kratu̱mā kṣe̍ti̱ puṣya̍ti ||
Padapāṭha word by word, as recited
प्र | नु | सः | मर्तः | शवसा | जनान् | अति | तस्थौ | वः | ऊती | मरुतः | यम् | आवत | अर्वत्-भिः | वाजम् | भरते | धना | नृ-भिः | आपृच्छ्यम् | क्रतुम् | आ | क्षेति | पुष्यति
pra | nu | saḥ | martaḥ | śavasā | janān | ati | tasthau | vaḥ | ūtī | marutaḥ | yam | āvata | arvat-bhiḥ | vājam | bharate | dhanā | nṛ-bhiḥ | āpṛcchyam | kratum | ā | kṣeti | puṣyati
Translations signed
Maruts, the man whom ye have guarded with your help, he verily in strength surpasseth all mankind. Spoil with his steeds he gaineth, treasure with his men; he winneth honourable strength and prospereth.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Maruts, the man whom ye have guarded with your help, he verily in strength surpasseth all mankind. Spoil with his steeds he gaineth, treasure with his men; he winneth honourable strength and prospereth. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.64.13- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0