ऋग्वेद १०.१६६.५
Ṛgveda 10.166.5
yo̱ga̱kṣe̱maṃ va̍ ā̱dāyā̱haṃ bhū̍yāsamutta̱ma ā vo̍ mū̱rdhāna̍makramīm |a̱dha̱spa̱dānma̱ udva̍data ma̱ṇḍūkā̍ ivoda̱kānma̱ṇḍūkā̍ uda̱kādi̍va ||
Transliteration IAST
yo̱ga̱kṣe̱maṃ va̍ ā̱dāyā̱haṃ bhū̍yāsamutta̱ma ā vo̍ mū̱rdhāna̍makramīm | a̱dha̱spa̱dānma̱ udva̍data ma̱ṇḍūkā̍ ivoda̱kānma̱ṇḍūkā̍ uda̱kādi̍va ||
Padapāṭha word by word, as recited
योग-क्षेमम् | वः | आदाय | अहम् | भूयासम् | उत्-तमः | आ | वः | मूर्धानम् | अक्रमीम् | अधः-पदात् | मे | उत् | वदत | मण्डूकाः-इव | उदकात् | मण्डूकाः | उदकात्-इव
yoga-kṣemam | vaḥ | ādāya | aham | bhūyāsam | ut-tamaḥ | ā | vaḥ | mūrdhānam | akramīm | adhaḥ-padāt | me | ut | vadata | maṇḍūkāḥ-iva | udakāt | maṇḍūkāḥ | udakāt-iva
Translations signed
May I be highest, having gained your strength in war, your skill in peace my feet have trodden on your heads. Speak to me from beneath my feet, as frogs from out the water croak, as frogs from out the water croak.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English May I be highest, having gained your strength in war, your skill in peace my feet have trodden on your heads. Speak to me from beneath my feet, as frogs from out the water croak, as frogs from out the water croak. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.166.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0