ऋग्वेद ३.५६.३
Ṛgveda 3.56.3
tri̱pā̱ja̱syo vṛ̍ṣa̱bho vi̱śvarū̍pa u̱ta tryu̱dhā pu̍ru̱dha pra̱jāvā̍n |trya̱nī̱kaḥ pa̍tyate̱ māhi̍nāvā̱nsa re̍to̱dhā vṛ̍ṣa̱bhaḥ śaśva̍tīnām ||
Transliteration IAST
tri̱pā̱ja̱syo vṛ̍ṣa̱bho vi̱śvarū̍pa u̱ta tryu̱dhā pu̍ru̱dha pra̱jāvā̍n | trya̱nī̱kaḥ pa̍tyate̱ māhi̍nāvā̱nsa re̍to̱dhā vṛ̍ṣa̱bhaḥ śaśva̍tīnām ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्रि-पाजस्यः | वृषभः | विश्व-रूपः | उत | त्रि-उधा | पुरुध | प्रजावान् | त्रि-अनीकः | पत्यते | माहिन-वान् | सः | रेतः-धा | वृषभः | शश्वतीनाम्
tri-pājasyaḥ | vṛṣabhaḥ | viśva-rūpaḥ | uta | tri-udhā | purudha | prajāvān | tri-anīkaḥ | patyate | māhina-vān | saḥ | retaḥ-dhā | vṛṣabhaḥ | śaśvatīnām
Translations signed
The Bull who wears all shapes, the triple-breasted, three-uddered, with a brood in many places, Ruleth majestic with his triple aspect, the Bull, the Everlasting Ones' impregner.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English The Bull who wears all shapes, the triple-breasted, three-uddered, with a brood in many places, Ruleth majestic with his triple aspect, the Bull, the Everlasting Ones' impregner. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.56.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0