ऋग्वेद ५.३०.६
Ṛgveda 5.30.6
tubhyede̱te ma̱ruta̍ḥ su̱śevā̱ arca̍ntya̱rkaṃ su̱nvantyandha̍ḥ |ahi̍mohā̱nama̱pa ā̱śayā̍na̱ṃ pra mā̱yābhi̍rmā̱yina̍ṃ sakṣa̱dindra̍ḥ ||
Transliteration IAST
tubhyede̱te ma̱ruta̍ḥ su̱śevā̱ arca̍ntya̱rkaṃ su̱nvantyandha̍ḥ | ahi̍mohā̱nama̱pa ā̱śayā̍na̱ṃ pra mā̱yābhi̍rmā̱yina̍ṃ sakṣa̱dindra̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
तुभ्य | इत् | एते | मरुतः | सु-शेवाः | अर्चन्ति | अर्कम् | सुन्वन्ति | अन्धः | अहिम् | ओहानम् | अप | आशयानम् | प्र | मायाभिः | मायिनम् | सक्षत् | इन्द्रः
tubhya | it | ete | marutaḥ | su-śevāḥ | arcanti | arkam | sunvanti | andhaḥ | ahim | ohānam | apa | āśayānam | pra | māyābhiḥ | māyinam | sakṣat | indraḥ
Translations signed
These blissful Maruts sing their psalm to praise thee, and pour to thee libation of the Soma. Indra with wondrous powers subdued the Dragon, the guileful lurker who beset the waters.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English These blissful Maruts sing their psalm to praise thee, and pour to thee libation of the Soma. Indra with wondrous powers subdued the Dragon, the guileful lurker who beset the waters. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.30.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0