ऋग्वेद ५.३१.११
Ṛgveda 5.31.11
sūra̍ści̱dratha̱ṃ pari̍takmyāyā̱ṃ pūrva̍ṃ kara̱dupa̍raṃ jūju̱vāṃsa̍m |bhara̍cca̱krameta̍śa̱ḥ saṃ ri̍ṇāti pu̱ro dadha̍tsaniṣyati̱ kratu̍ṃ naḥ ||
Transliteration IAST
sūra̍ści̱dratha̱ṃ pari̍takmyāyā̱ṃ pūrva̍ṃ kara̱dupa̍raṃ jūju̱vāṃsa̍m | bhara̍cca̱krameta̍śa̱ḥ saṃ ri̍ṇāti pu̱ro dadha̍tsaniṣyati̱ kratu̍ṃ naḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
सूरः | चित् | रथम् | परि-तक्म्यायाम् | पूर्वम् | करत् | उपरम् | जूजु-वांसम् | भरत् | चक्रम् | एतशः | सम् | रिणाति | पुरः | दधत् | सनिष्यति | क्रतुम् | नः
sūraḥ | cit | ratham | pari-takmyāyām | pūrvam | karat | uparam | jūju-vāṃsam | bharat | cakram | etaśaḥ | sam | riṇāti | puraḥ | dadhat | saniṣyati | kratum | naḥ
Translations signed
When night was near its close he carried forward e'en the Sun's chariot backward in its running. Etaga brought his wheel and firmly stays it: setting it eastward he shall give us courage.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English When night was near its close he carried forward e'en the Sun's chariot backward in its running. Etaga brought his wheel and firmly stays it: setting it eastward he shall give us courage. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.31.11- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0