ऋग्वेद ६.१७.५
Ṛgveda 6.17.5
yebhi̱ḥ sūrya̍mu̱ṣasa̍ṃ mandasā̱no'vā̍sa̱yo'pa̍ dṛ̱ḷhāni̱ dardra̍t |ma̱hāmadri̱ṃ pari̱ gā i̍ndra̱ santa̍ṃ nu̱tthā acyu̍ta̱ṃ sada̍sa̱spari̱ svāt ||
Transliteration IAST
yebhi̱ḥ sūrya̍mu̱ṣasa̍ṃ mandasā̱no'vā̍sa̱yo'pa̍ dṛ̱ḷhāni̱ dardra̍t | ma̱hāmadri̱ṃ pari̱ gā i̍ndra̱ santa̍ṃ nu̱tthā acyu̍ta̱ṃ sada̍sa̱spari̱ svāt ||
Padapāṭha word by word, as recited
येभिः | सूर्यम् | उषसम् | मन्दसानः | अवासयः | अप | दृऌहानि | दर्द्रत् | महाम् | अद्रिम् | परि | गाः | इन्द्र | सन्तम् | नुत्थाः | अच्युतम् | सदसः | परि | स्वात्
yebhiḥ | sūryam | uṣasam | mandasānaḥ | avāsayaḥ | apa | dṛḷhāni | dardrat | mahām | adrim | pari | gāḥ | indra | santam | nutthāḥ | acyutam | sadasaḥ | pari | svāt
Translations signed
Gladdened whereby, bursting the firm enclosures, thou gavest splendour to the Sun and Morning. The mighty rock that compassed in the cattle, ne'er moved, thou shookest from its seat, O Indra.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Gladdened whereby, bursting the firm enclosures, thou gavest splendour to the Sun and Morning. The mighty rock that compassed in the cattle, ne'er moved, thou shookest from its seat, O Indra. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.17.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0