ऋग्वेद ६.२२.५
Ṛgveda 6.22.5
taṃ pṛ̱cchantī̱ vajra̍hastaṃ rathe̱ṣṭhāmindra̱ṃ vepī̱ vakva̍rī̱ yasya̱ nū gīḥ |tu̱vi̱grā̱bhaṃ tu̍vikū̱rmiṃ ra̍bho̱dāṃ gā̱tumi̍ṣe̱ nakṣa̍te̱ tumra̱maccha̍ ||
Transliteration IAST
taṃ pṛ̱cchantī̱ vajra̍hastaṃ rathe̱ṣṭhāmindra̱ṃ vepī̱ vakva̍rī̱ yasya̱ nū gīḥ | tu̱vi̱grā̱bhaṃ tu̍vikū̱rmiṃ ra̍bho̱dāṃ gā̱tumi̍ṣe̱ nakṣa̍te̱ tumra̱maccha̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
तम् | पृच्छन्ती | वज्र-हस्तम् | रथे--स्थाम् | इन्द्रम् | वेपी | वक्वरी | यस्य | नु | गीः | तुवि-ग्राभम् | तुवि-कूर्मिम् | रभः-दाम् | गातुम् | इषे | नक्षते | तुम्रम् | अच्छ
tam | pṛcchantī | vajra-hastam | rathe--sthām | indram | vepī | vakvarī | yasya | nu | gīḥ | tuvi-grābham | tuvi-kūrmim | rabhaḥ-dām | gātum | iṣe | nakṣate | tumram | accha
Translations signed
He who for car-borne Indra, armed with thunder, hath a hymn, craving, deeply-piercing, fluent, Who sends a song effectual, firmly-grasping, and strength-bestowing, he comes near the mighty.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English He who for car-borne Indra, armed with thunder, hath a hymn, craving, deeply-piercing, fluent, Who sends a song effectual, firmly-grasping, and strength-bestowing, he comes near the mighty. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.22.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0