ऋग्वेद ६.५९.८
Ṛgveda 6.59.8
indrā̍gnī̱ tapa̍nti mā̱ghā a̱ryo arā̍tayaḥ |apa̱ dveṣā̱ṃsyā kṛ̍taṃ yuyu̱taṃ sūryā̱dadhi̍ ||
Transliteration IAST
indrā̍gnī̱ tapa̍nti mā̱ghā a̱ryo arā̍tayaḥ | apa̱ dveṣā̱ṃsyā kṛ̍taṃ yuyu̱taṃ sūryā̱dadhi̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
इन्द्राग्नी इति | तपन्ति | मा | अघाः | अर्यः | अरातयः | अप | द्वेषांसि | आ | कृतम् | युयुतम् | सूर्यात् | अधि
indrāgnī iti | tapanti | mā | aghāḥ | aryaḥ | arātayaḥ | apa | dveṣāṃsi | ā | kṛtam | yuyutam | sūryāt | adhi
Translations signed
The foeman's sinful enmities, Indra and Agni, vex me sore. Drive those who hate me far away, and keep them distant from the Sun.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English The foeman's sinful enmities, Indra and Agni, vex me sore. Drive those who hate me far away, and keep them distant from the Sun. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.59.8- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0