ऋग्वेद ७.३५.११
Ṛgveda 7.35.11
śaṃ no̍ de̱vā vi̱śvade̍vā bhavantu̱ śaṃ sara̍svatī sa̱ha dhī̱bhira̍stu |śama̍bhi̱ṣāca̱ḥ śamu̍ rāti̱ṣāca̱ḥ śaṃ no̍ di̱vyāḥ pārthi̍vā̱ḥ śaṃ no̱ apyā̍ḥ ||
Transliteration IAST
śaṃ no̍ de̱vā vi̱śvade̍vā bhavantu̱ śaṃ sara̍svatī sa̱ha dhī̱bhira̍stu | śama̍bhi̱ṣāca̱ḥ śamu̍ rāti̱ṣāca̱ḥ śaṃ no̍ di̱vyāḥ pārthi̍vā̱ḥ śaṃ no̱ apyā̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
शम् | नः | देवाः | विश्व-देवाः | भवन्तु | शम् | सरस्वती | सह | धीभिः | अस्तु | शम् | अभि-साचः | शम् | ॐ इति | राति-साचः | शम् | नः | दिव्याः | पार्थिवाः | शम् | नः | अप्याः
śam | naḥ | devāḥ | viśva-devāḥ | bhavantu | śam | sarasvatī | saha | dhībhiḥ | astu | śam | abhi-sācaḥ | śam | oṃ iti | rāti-sācaḥ | śam | naḥ | divyāḥ | pārthivāḥ | śam | naḥ | apyāḥ
Translations signed
May all the fellowship of Gods befriend us, Sarasvati, with Holy Thoughts, be gracious. Friendly be they, the Liberal Ones who seek us, yea, those who dwell in heaven, on earth, in waters.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English May all the fellowship of Gods befriend us, Sarasvati, with Holy Thoughts, be gracious. Friendly be they, the Liberal Ones who seek us, yea, those who dwell in heaven, on earth, in waters. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.35.11- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0