ऋग्वेद ७.७.३
Ṛgveda 7.7.3
prā̱cīno̍ ya̱jñaḥ sudhi̍ta̱ṃ hi ba̱rhiḥ prī̍ṇī̱te a̱gnirī̍ḷi̱to na hotā̍ |ā mā̱tarā̍ vi̱śvavā̍re huvā̱no yato̍ yaviṣṭha jajñi̱ṣe su̱śeva̍ḥ ||
Transliteration IAST
prā̱cīno̍ ya̱jñaḥ sudhi̍ta̱ṃ hi ba̱rhiḥ prī̍ṇī̱te a̱gnirī̍ḷi̱to na hotā̍ | ā mā̱tarā̍ vi̱śvavā̍re huvā̱no yato̍ yaviṣṭha jajñi̱ṣe su̱śeva̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
प्राचीनः | यज्ञः | सु-धितम् | हि | बर्हिः | प्रीणीते | अग्निः | ईऌइतः | न | होता | आ | मातरा | विश्ववारेइतिविश्व-वारे | हुवानः | यतः | यविष्ठ | जज्ञिषे | सु-शेवः
prācīnaḥ | yajñaḥ | su-dhitam | hi | barhiḥ | prīṇīte | agniḥ | īḷitaḥ | na | hotā | ā | mātarā | viśvavāreitiviśva-vāre | huvānaḥ | yataḥ | yaviṣṭha | jajñiṣe | su-śevaḥ
Translations signed
The grass is strewn; the sacrifice advances adored as Priest, Agni is made propitious, Invoking both All-boon-bestowing Mothers of whom, Most Youthful! thou wast born to help us.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English The grass is strewn; the sacrifice advances adored as Priest, Agni is made propitious, Invoking both All-boon-bestowing Mothers of whom, Most Youthful! thou wast born to help us. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.7.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0