ऋग्वेद ८.१००.७
Ṛgveda 8.100.7
pra nū̱naṃ dhā̍vatā̱ pṛtha̱ṅneha yo vo̱ avā̍varīt |ni ṣī̍ṃ vṛ̱trasya̱ marma̍ṇi̱ vajra̱mindro̍ apīpatat ||
Transliteration IAST
pra nū̱naṃ dhā̍vatā̱ pṛtha̱ṅneha yo vo̱ avā̍varīt | ni ṣī̍ṃ vṛ̱trasya̱ marma̍ṇi̱ vajra̱mindro̍ apīpatat ||
Padapāṭha word by word, as recited
प्र | नूनम् | धावत | पृथक् | न | इह | यः | वः | अवावरीत् | नि | सीम् | वृत्रस्य | मर्मणि | वज्रम् | इन्द्रः | अपीपतत्
pra | nūnam | dhāvata | pṛthak | na | iha | yaḥ | vaḥ | avāvarīt | ni | sīm | vṛtrasya | marmaṇi | vajram | indraḥ | apīpatat
Translations signed
Now run ye forth your several ways: he is not here who kept you back. For hath not Indra sunk his bolt deep down in Vrtra's vital part?
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Now run ye forth your several ways: he is not here who kept you back. For hath not Indra sunk his bolt deep down in Vrtra's vital part? Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.100.7- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0