ऋग्वेद ८.३.१६
Ṛgveda 8.3.16
kaṇvā̍ iva̱ bhṛga̍va̱ḥ sūryā̍ iva̱ viśva̱middhī̱tamā̍naśuḥ |indra̱ṃ stome̍bhirma̱haya̍nta ā̱yava̍ḥ pri̱yame̍dhāso asvaran ||
Transliteration IAST
kaṇvā̍ iva̱ bhṛga̍va̱ḥ sūryā̍ iva̱ viśva̱middhī̱tamā̍naśuḥ | indra̱ṃ stome̍bhirma̱haya̍nta ā̱yava̍ḥ pri̱yame̍dhāso asvaran ||
Padapāṭha word by word, as recited
कण्वाः-इव | भृगवः | सूर्याइव | विश्वम् | इत् | धीतन् | आनशुः | इन्द्रम् | स्तोमेभिः | महयन्तः | आयवः | प्रिय-मेधासः | अस्वरन्
kaṇvāḥ-iva | bhṛgavaḥ | sūryāiva | viśvam | it | dhītan | ānaśuḥ | indram | stomebhiḥ | mahayantaḥ | āyavaḥ | priya-medhāsaḥ | asvaran
Translations signed
The Bhrgus are like Suns, like Kanvas, and have gained all that their thoughts were bent upon. The living men of Priyamedha's race have sung exalting Indra with their lauds.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English The Bhrgus are like Suns, like Kanvas, and have gained all that their thoughts were bent upon. The living men of Priyamedha's race have sung exalting Indra with their lauds. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.3.16- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0