ऋग्वेद ८.४.७
Ṛgveda 8.4.7
mā bhe̍ma̱ mā śra̍miṣmo̱grasya̍ sa̱khye tava̍ |ma̱hatte̱ vṛṣṇo̍ abhi̱cakṣya̍ṃ kṛ̱taṃ paśye̍ma tu̱rvaśa̱ṃ yadu̍m ||
Transliteration IAST
mā bhe̍ma̱ mā śra̍miṣmo̱grasya̍ sa̱khye tava̍ | ma̱hatte̱ vṛṣṇo̍ abhi̱cakṣya̍ṃ kṛ̱taṃ paśye̍ma tu̱rvaśa̱ṃ yadu̍m ||
Padapāṭha word by word, as recited
मा | भेम | मा | श्रमिष्म | उग्रस्य | सख्ये | तव | महत् | ते | वृष्णः | अभि-चक्ष्यम् | कृतम् | पश्येम | तुर्वशम् | यदुम्
mā | bhema | mā | śramiṣma | ugrasya | sakhye | tava | mahat | te | vṛṣṇaḥ | abhi-cakṣyam | kṛtam | paśyema | turvaśam | yadum
Translations signed
With thee, the Mighty, for our Friend, we will riot fear or feel fatigue. May we see Turvasa and Yadu: thy great deed, O Hero, must be glorified.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English With thee, the Mighty, for our Friend, we will riot fear or feel fatigue. May we see Turvasa and Yadu: thy great deed, O Hero, must be glorified. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.4.7- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0