ऋग्वेद ८.५३.१
Ṛgveda 8.53.1
u̱pa̱maṃ tvā̍ ma̱ghonā̱ṃ jyeṣṭha̍ṃ ca vṛṣa̱bhāṇā̍m |pū̱rbhitta̍maṃ maghavannindra go̱vida̱mīśā̍naṃ rā̱ya ī̍mahe ||
Transliteration IAST
u̱pa̱maṃ tvā̍ ma̱ghonā̱ṃ jyeṣṭha̍ṃ ca vṛṣa̱bhāṇā̍m | pū̱rbhitta̍maṃ maghavannindra go̱vida̱mīśā̍naṃ rā̱ya ī̍mahe ||
Padapāṭha word by word, as recited
उप-मम् | त्वा | मघोनाम् | ज्येष्ठम् | च | वृषभाणाम् | पुर्भित्-तमम् | मघ-वन् | इन्द्र | गो--विदम् | ईशानम् | रायः | ईमहे
upa-mam | tvā | maghonām | jyeṣṭham | ca | vṛṣabhāṇām | purbhit-tamam | magha-van | indra | go--vidam | īśānam | rāyaḥ | īmahe
Translations signed
As highest of the Maghavans, preeminent among the Bulls, Best breaker-down of forts, kine-winner, Lord of wealth, we seek thee, Indra Maghavan.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English As highest of the Maghavans, preeminent among the Bulls, Best breaker-down of forts, kine-winner, Lord of wealth, we seek thee, Indra Maghavan. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.53.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0