ऋग्वेद ८.५४.१
Ṛgveda 8.54.1
e̱tatta̍ indra vī̱rya̍ṃ gī̱rbhirgṛ̱ṇanti̍ kā̱rava̍ḥ |te stobha̍nta̱ ūrja̍māvanghṛta̱ścuta̍ṃ pau̱rāso̍ nakṣandhī̱tibhi̍ḥ ||
Transliteration IAST
e̱tatta̍ indra vī̱rya̍ṃ gī̱rbhirgṛ̱ṇanti̍ kā̱rava̍ḥ | te stobha̍nta̱ ūrja̍māvanghṛta̱ścuta̍ṃ pau̱rāso̍ nakṣandhī̱tibhi̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
एतत् | ते | इन्द्र | वीर्यम् | गीः-भिः | गृणन्ति | कारवः | ते | स्तोभन्तः | ऊर्जम् | आवन् | घृत-श्चुतम् | पौरासः | नक्षन् | धीति-भिः
etat | te | indra | vīryam | gīḥ-bhiḥ | gṛṇanti | kāravaḥ | te | stobhantaḥ | ūrjam | āvan | ghṛta-ścutam | paurāsaḥ | nakṣan | dhīti-bhiḥ
Translations signed
INDRA, the poets with their hymns extol this hero might of thine: They strengthened, loud in song, thy power that droppeth oil. With hymns the Pauras came to thee.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English INDRA, the poets with their hymns extol this hero might of thine: They strengthened, loud in song, thy power that droppeth oil. With hymns the Pauras came to thee. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.54.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0