ऋग्वेद ८.६९.१६
Ṛgveda 8.69.16
ā tū su̍śipra dampate̱ ratha̍ṃ tiṣṭhā hira̱ṇyaya̍m |adha̍ dyu̱kṣaṃ sa̍cevahi sa̱hasra̍pādamaru̱ṣaṃ sva̍sti̱gāma̍ne̱hasa̍m ||
Transliteration IAST
ā tū su̍śipra dampate̱ ratha̍ṃ tiṣṭhā hira̱ṇyaya̍m | adha̍ dyu̱kṣaṃ sa̍cevahi sa̱hasra̍pādamaru̱ṣaṃ sva̍sti̱gāma̍ne̱hasa̍m ||
Padapāṭha word by word, as recited
आ | तु | सु-शिप्र | दम्-पते | रथम् | तिष्ठ | हिरण्ययम् | अध | द्युक्षम् | सचेवहि | सहस्र-पादम् | अरुषम् | स्वस्ति-गाम् | अनेहसम्
ā | tu | su-śipra | dam-pate | ratham | tiṣṭha | hiraṇyayam | adha | dyukṣam | sacevahi | sahasra-pādam | aruṣam | svasti-gām | anehasam
Translations signed
Lord of the home, fair-helmeted, ascend thy chariot wrought of gold. We will attend the Heavenly One, the thousand-footed, red of hue, matchless, who blesses where he goes.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Lord of the home, fair-helmeted, ascend thy chariot wrought of gold. We will attend the Heavenly One, the thousand-footed, red of hue, matchless, who blesses where he goes. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.69.16- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0