ऋग्वेद ८.७०.१४
Ṛgveda 8.70.14
bhūri̍bhiḥ samaha̱ ṛṣi̍bhirba̱rhiṣma̍dbhiḥ staviṣyase |yadi̱tthameka̍meka̱micchara̍ va̱tsānpa̍rā̱dada̍ḥ ||
Transliteration IAST
bhūri̍bhiḥ samaha̱ ṛṣi̍bhirba̱rhiṣma̍dbhiḥ staviṣyase | yadi̱tthameka̍meka̱micchara̍ va̱tsānpa̍rā̱dada̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
भूरि-भिः | समह | ऋषि-भिः | बर्हिष्मत्-भिः | स्तविष्यसे | यत् | इत्थम् | एकम् | एकम् | इत् | शर | वत्सान् | पराददः
bhūri-bhiḥ | samaha | ṛṣi-bhiḥ | barhiṣmat-bhiḥ | staviṣyase | yat | ittham | ekam | ekam | it | śara | vatsān | parādadaḥ
Translations signed
By many a sage whose grass is trimmed thou art continually praised, That thou, O Sara, hast bestowed here one and here another calf.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English By many a sage whose grass is trimmed thou art continually praised, That thou, O Sara, hast bestowed here one and here another calf. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.70.14- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0